Walkin’ On Water ทำนองความหมายของเนื้อเพลง แปลภาษาไทย – Stray Kids

บทนำ: พลังท่ามกลางคลื่นลม
เพลงเริ่มต้นด้วยคำประกาศที่ทรงพลังจาก Han และ Lee Know: “Crashing waves, but I’ll never fall” (คลื่นที่กระทบแต่ฉันจะไม่ล้ม) การใช้ภาพของคลื่นที่ท้าทายเป็นการบ่งบอกถึงความมุ่งมั่นในการไม่ยอมแพ้ และ “This my stage, walkin’ on water” (นี่คือเวทีของฉัน, เดินบนผิวน้ำ) เปลี่ยนทัศนคติในการมองคลื่นที่น่ากลัว กลายเป็นเวทีที่พร้อมจะยืนหยัดอยู่บนมัน ความมั่นใจที่สะท้อนออกมานั้นไม่ใช่แค่การทนทาน แต่เป็นการแสดงถึงพลังและการควบคุมสถานการณ์.

การทบทวนซ้ำๆ ในท่อน “water, water, walk it off” (น้ำ, น้ำ, เดินออกไป) ยิ่งเสริมแนวคิดนี้ — ไม่ว่าจะเจอกับอะไร ก็แค่เดินต่อไป. แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นการสะท้อนความหมายที่ว่า ความมั่นใจนี้อาจจะมาจากพลังเหนือธรรมชาติ หรืออาจจะเป็นการย้ำเตือนให้เราเชื่อในพลังภายในตัวเอง.


ท่อนแรก: เดินบนผิวน้ำและควบคุมกระแสน้ำ
Changbin เริ่มต้นด้วยการเปรียบเทียบสนุกๆ “I’m walkin’ on water, you can call me Harry Potter” (ฉันเดินบนผิวน้ำ, เรียกฉันว่าแฮร์รี่ พอตเตอร์) คำนี้ทั้งขบขันและทรงพลัง, เปรียบเทียบให้เห็นถึงความสามารถในการทำสิ่งที่ยากเป็นเรื่องง่าย ราวกับเวทมนตร์ที่ใช้ได้จริง. จากการ “เติมน้ำในขวด” ไปจนถึงการใช้กระแสน้ำให้เป็นประโยชน์, ภาพที่ถูกสร้างขึ้นนั้นชี้ให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสามารถในการใช้ความท้าทายเป็นประโยชน์.

“Make it flow, make it go far” (ทำให้มันไหล, ให้มันไปไกล) คำนี้คือคำขวัญของการเดินทางที่จะไม่หยุดนิ่ง — มันคือการเติบโตและการยกระดับตัวเองไปในทิศทางที่ไกลออกไป โดยไม่ต้องสนใจอุปสรรค.


คอรัส: ความสนุกจากการเดินไปตามคลื่น
“Splash, pitter-patter, feel the water” (พลั่บ, หยด, รู้สึกถึงน้ำ) ท่อนนี้ไม่ใช่แค่การเอาตัวรอด แต่คือการใช้ชีวิตท่ามกลางความท้าทายอย่างสนุกสนาน คำว่า “chitter-chatter, we’re just gonna dance” (เสียงดัง, เราจะเต้นกัน) ส่งสารถึงการยอมรับความสับสนและทำให้มันกลายเป็นความสนุก.

Felix กล่าวไว้ว่า “I’m sea walkin’, I’m a flow” (ฉันเดินทะเล, ฉันจะไหลไป) การใช้คำที่สดใสแสดงให้เห็นถึงการมีชีวิตชีวาและการเคลื่อนไหวที่ไม่สะดุด นี่ไม่ใช่แค่การรอดชีวิต — แต่คือการใช้ท้องทะเลและน้ำเป็นส่วนหนึ่งของการเต้นรำ.


ท่อนย้ำ: การค้นหาความหวังในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
Bang Chan ให้มุมมองใหม่ “When you’re sinking, I’m fishing” (เมื่อคุณกำลังจม, ฉันกำลังตกปลา) การเปรียบเทียบนี้สร้างภาพที่น่าสนใจ, แทนที่คนที่กำลังตกต่ำจะพ่ายแพ้, เขากลับควบคุมสถานการณ์และใช้ช่วงเวลานั้นเพื่อหาโอกาส.

ท่อน “Walk it off” (เดินออกไป) เป็นการย้ำถึงความคิดที่ว่าความล้มเหลวเป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งของการเดินทาง, แทนที่เราจะยอมแพ้, เราควรจะเดินต่อไปและหาทางข้างหน้า.


ท่อนที่สอง: ดำน้ำและควบคุมใต้ผิวน้ำ
Hyunjin เริ่มต้นด้วย “Dive, we do ride, we don’t hide” (ดำน้ำ, เราจะขี่, เราจะไม่ซ่อนตัว) นี่คือการยอมรับความท้าทายและการยืนหยัดต่อหน้าอุปสรรค แทนที่จะแค่เอาตัวรอด, เขากลับกล้าที่จะเผชิญหน้ากับมัน.

“Call me Aqua Man” (เรียกฉันว่าอะควาแมน) การใช้คำนี้แสดงถึงการควบคุมและความเป็นผู้นำในการรับมือกับสิ่งที่ท้าทาย ภาพนี้ไม่ใช่แค่การเอาชนะความยากลำบาก, แต่มันคือการเป็นผู้ที่ควบคุมทุกอย่างและทำให้มันกลายเป็นประโยชน์.


ก่อนคอรัส: การขึ้นสู่จุดสูงสุด
“We’re up here, no hurdles in our way” (เราขึ้นที่นี่, ไม่มีอุปสรรคในทางเรา) ท่อนนี้ย้ำถึงความสามารถในการเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดและไปถึงจุดสูงสุดอย่างไร้ข้อจำกัด. “Join the game” (เข้าร่วมเกม) เป็นการเชิญชวนให้ทุกคนเข้าร่วมในการเดินทางที่ไม่มีกำหนด.


บริดจ์: ครองคลื่นและพายุ
บริดจ์ที่มีการซ้ำท่อนเดิม “Thrashing rain, I’mma bring the storm” (ฝนกระหน่ำ, ฉันจะพายุ) ความมั่นใจนี้สะท้อนให้เห็นถึงการสร้างพายุจากภายใน, การควบคุมสถานการณ์และไม่เพียงแค่เอาตัวรอด.


บทสรุป: กระแสน้ำที่ไม่มีวันหยุด
“Water, water, walkin’ on” (น้ำ, น้ำ, เดินบน) ท่อนนี้คือการย้ำถึงจุดเด่นของเพลง — การเดินไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดหย่อน. น้ำกลายเป็นสัญลักษณ์ของการไหลลื่นในชีวิตและความสามารถในการเดินต่อไปในทุกสถานการณ์.

ความคิดสุดท้าย
Walkin’ On Water จาก Stray Kids ไม่ได้แค่พูดถึงการเอาชนะอุปสรรค, แต่มันคือการกลายเป็นผู้สร้างพลังและการควบคุมสถานการณ์. จากการเดินบนคลื่นไปจนถึงการสร้างพายุ, เนื้อเพลงนี้เป็นการย้ำถึงการเดินทางที่ไม่หยุดยั้งและการใช้ชีวิตอย่างมั่นคง.

Leave a Comment